Даны предложения на удэгейском* языке (в латинской транскрипции) и их переводы на русский:

1. Abuga kusigw wōkcEini

Отец собирается делать нож.

2. Udih sogowo gidalaini

Удэгеец колет копьем медведя.

3. Aiga ugdi obowoni jaalaini

Девочка украшает часть дома.

4. Pkula tukcawa cllisīni

Пэкула начинает взвешивать зайцев.

5. Gambu gajawa igbkcsīni

Гамбу собирается выгонять уток.

6. Xu kig sitwni awaligīni

Обезьяна опять начинает ловить котенка.

7. Kig Pkula cwni xaīni

Кошка ломает весы Пэкулы.

8. Kuti tukcawa ptgīni

Тигр опять есть зайца.

Задание 1. Переведите на русский язык:

Pkula jaawa wōini

Sogo Gambu kusigwni xaisigīni

Kuti Pkulawa ptini

Задание 2. Переведите на удэгейский язык:

Гамбу начинает резать утенка.

Девочка взвешивает копье.

Медведь опять собирается ловить обезьяну.

Удэгеец делит на части утку.

Отец выгоняет детей.

Примечание. - особый гласный; h, , - особые согласные удэгейского языка; черточка над гласной обозначает долготу; Гамбу и Пэкула - имена людей.

Комментарии к статье

* Удэгейский язык - один из тунгусо-маньчжурских языков. На нем говорят около 600 человек, живущих по притокам рек Амур и Уссури.

№9, 1998