Даны японские сложные существительные и слова, от которых они образованы (в записи русскими буквами), а также их переводы на русский язык:

КАМИКАДЗЭ — камикадзе (КАМИ — бог, КАДЗЭ — ветер)

КАНЭБАКО — сейф (КАНЭ — металл, ХАКО — ящик)

МЭГАНЭХЭБИ — кобра (МЭГАНЭ — очки, ХЭБИ — змея)

САКУРАБАНА — цветы вишни (САКУРА — вишня, ХАНА — цветок)

САРУСИБАИ — кривляние (САРУ — обезьяна, СИБАИ — спектакль)

СУКИМАКАДЗЭ — сквозняк (СУКИМА — щель, КАДЗЭ — ветер)

ТАБИБИТО — путник (ТАБИ — путь, ХИТО — человек)

ТАКАРАДЗИМА — остров сокровищ (ТАКАРА — сокровище, СИМА — остров)

ТОРИГОЯ — птичник (ТОРИ — птица, КОЯ — сарай)

ТОРИХАДА — мурашки (ТОРИ — птица, ХАДА — кожа)

ТЭГОТАЭ — отдача (ТЭ — рука, КОТАЭ — ответ)

ТЭЦУКАБУТО — стальная каска (ТЭЦУ — железо, КАБУТО — шлем)

ТЯСАДЗИ — чайная ложка (ТЯ — чай, САДЗИ — ложка)

ХАНСОДЭ — короткий рукав (ХАН — половина, СОДЭ — рукав)

ХАТОДОКЭИ — часы с кукушкой (ХАТО — голубь, ТОКЭИ — часы)

ХИБАНА — искра (ХИ — огонь, ХАНА — цветок)

ЦУЯГУСУРИ — глазурь для фарфора (ЦУЯ — глянец, КУСУРИ — средство)

ЯКУДОСИ — опасный возраст (ЯКУ — беда, ТОСИ — год)

Задание. Переведите на японский язык:

бакенбарды (ХОО — щека, ХИГЭ — борода)

кладоискательство (ТАКАРА — сокровище, САГАСИ — поиск)

пачка денег (САЦУ — купюра, ТАБА — связка)

поддержка (УСИРО — тыл, ТАТЭ — щит)

садовые ножницы (ХАНА — цветок, ХАСАМИ — ножницы)

тарелочка для печенья (КАСИ — печенье, САРА — тарелка)

уголок глаза (МЭ — глаз, КАДО — угол)

цветы вишни ночью (Ё — ночь, САКУРА — вишня)

Поясните ваше решение.

Примечание. Буквосочетание дз обозначает особый согласный звук, произносящийся примерно как звонкое ц. Камикадзе — японский лётчик-самоубийца.

(Ответы в следующем номере.)

№9, 2008