Говорите по-латышски!
Рубрику ведёт кандидат филологических наук Илья Иткин.
Даны предложения и словосочетания на латышском языке:
|
1A. Man garšo kafija
|
1B. Es mīlu kafiju
|
|
2A. Karstuma dēļ iespējami ugunsgrēki
|
2B. Sakarā ar karstumu iespējami ugunsgrēki
|
|
3A. Direktors maina sarakstu
|
3B. Direktors ienes izmaiņas sarakstā
|
|
4А. Tieši šis dokuments man bija vajadzīgs!
|
4В. Man kā reiz šis dokuments bija vajadzīgs!
|
|
5A. Kā man rīkoties?
|
5B. Kā man būt?
|
|
6A. Noziedznieks slēpjas ar citu uzvārdu
|
6B. Noziedznieks slēpjas zem cita uzvārda
|
|
7A. Vakar runājām par vecomāti
|
7B. Vakar runa gāja par vecomāti
|
|
8A. Izdalīt desmit ar divi
|
8B. Izdalīt desmit uz divi
|
|
9A. Pirms gada
|
9B. Gadu atpakaļ
|
|
10A. Ziemassvētku vecītis
|
10B. Sala vectēvs
|
ar — с
atpakaļ — обратно
būt — быть (прош. вр. — bija)
cits — другой, чужой
dēļ — из-за
desmit — десять
direktors — директор
divi — два
dokuments — документ
es — я (дат. п. — man)
gads — год
garšot — (быть) по вкусу
ienest — внести
iespējams — возможный
izdalīt — разделить
izmaiņa — изменение
kafija — кофе
karstums — жара
kā — как
mainīt — изменять
mīlēt — любить
noziedznieks — преступник
par — о, об
pirms — перед
reize — раз
rīkoties — действовать
runa — речь
runāt — говорить
sakars — связь
saraksts — список
slēpties — прятаться, скрываться
šis — этот
tieši — точно, именно
ugunsgrēks — пожар
uzvārds — фамилия
vajadzīgs — необходимый
vakar — вчера
vecītis — старичок
vecāmāte — бабушка
Ziemassvētki — Рождество
Задание 1. Переведите на русский язык подчёркнутые слова.
Задание 2. Переведите на русский язык пример 9B.
Задание 3. Переведите на русский язык пример 10B и укажите значение слов sala и vectēvs.
Задание 4. Известно, что все примеры во втором столбце обладают некоторой особенностью, которой нет у примеров в первом столбце. Объясните, в чём состоит эта особенность, и укажите возможную причину её возникновения.
Примечание: c читается примерно как русское ц, j — как русское й, š — как русское ш, ļ — как русское ль, ņ — как русское нь; чёрточка над гласной обозначает долготу.
(Ответы в следующем номере.)
Читайте в любое время
