Пополам
Кандидат филологических наук Илья Иткин.
— Сегодня мы познакомимся с традиционной японской стихотворной формой хайку, или хокку, — сказал учитель Судзуки. — Хайку всегда состоит из трёх строк, в первой и последней — по пять слогов, в средней — семь. Вот несколько примеров:
|
Ярэ уцу на хаэ га тэ о суру аси о суру
|
Ах, не бейте! Муха потирает руки, потирает ноги (Кобаяси Исса)
|
|
Инэкари я бэнто: хакобу оннаноко
|
Убирают рис. Обед приносит девочка (Кодзакаи Фубоку)
|
|
Нингэн ни тиэ ходо варуи монова наси
|
Нет у людей ничего худшего, нежели разум (Уэсима Оницура)
|
|
Ню:гаку но сё:нэн хаха о цукаму кусэ
|
У мальчишки-первоклассника привычка цепляться за маму (Усиро Босэки)
|
— Почему же в трёх последних хайку количество слогов не такое? — удивились ученики.
— Вы ошибаетесь, — ответил Судзуки. — Дело в том, что…
Задание 1. Закончите объяснение учителя Судзуки.
Даны японские словосочетания, заимствованные из английского языка или состоящие из слов английского происхождения, и их сокращённая форма, принятая в разговорной речи:
|
анда: гураундо
|
ангура
|
неформальный (о музыке и театре)
|
|
дзи:ндзу панцу
|
дзи:пан
|
джинсовые брюки
|
|
ню: торадисёнару
|
ню:тора
|
неотрадиционный стиль (в женской моде)
|
|
паторо:ру ка:
|
патока:
|
патрульная машина
|
|
радзио касэтто
|
радзикасэ
|
магнитола
|
|
римо:то конторо:ру
|
римокон
|
дистанционное управление
|
|
буру: торэ:н
|
спальный поезд
|
|
|
ван пата:н
|
однообразный
|
|
|
дэдзитару камэра
|
цифровой фотоаппарат
|
|
|
мэ:ру магадзин
|
электронный журнал
|
|
|
сукэ:то бо:до
|
скейтборд
|
|
|
фураидо тикин
|
жареный цыплёнок
|
|
|
эндзин сутоппу
|
остановка двигателя
|
Задание 2. Заполните пропуски. Поясните ваше решение.
Примечание 1. Японские слова приводятся в русской транскрипции. Двоеточие после гласной обозначает долготу, дз — особый согласный японского языка.
Примечание 2. Знание английского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ.
(Ответы в следующем номере.)
Читайте в любое время
