Предлагаем задачу, которую составил аспирант Института славяноведения и балканистики РАН П. М. Аркадьев . В ней приводятся предложения на японском языке (в русской транскрипции) и их переводы на русский язык в другом порядке:

(1) Ямамото-сан-ва кимоно-о кимасу.

(2) Накамура-сан-ва бо:си-о кабуримасу.

(3) То:яма-сан-ва тэбукуро-о хамэмасу.

(4) Ямамото-сан-ва дзубон-о хакимасу.

(5) То:яма-сан-ва о:ба:-о кимасу.

(6) Ямада-сан-ва куцу-о хакимасу.

(7) Накамура-сан-ва юбива-о хамэмасу.

(8) Ямада-сан-ва сэйбо-о кабуримасу.

(9) Абэ-сан-ва кусарикатабира-о кимасу.

(a) Тояма надевает пальто.

(b) Тояма надевает перчатки.

(c) Ямада надевает ботинки.

(d) Ямада надевает фуражку.

(e) Ямамото надевает кимоно.

(f) Ямамото надевает штаны.

(g) Абэ надевает кольчугу.

(h) Накамура надевает кольцо.

(i) Накамура надевает шапку.

Задание 1. Установите правильные переводы. Поясните ваше решение.

Задание 2. Даны еще пять японских предложений с переводами. Заполните пропуски:

(1) Такахаси-сан-ва удэва-о ... Такахаси надевает браслет.

(2) Токугава-сан-ва сяцу-о ... Токугава надевает рубашку.

(3) Каваниси-сан-ва о:кан-о ... Каваниси надевает корону.

(4) Танака-сан-ва куцусита-о ... Танака надевает носки.

(5) То:гава-сан-ва утю:бо:-о ... Тогава надевает гермошлем.

Примечание. Двоеточие после гласной обозначает долготу. Тояма, Ямада, Ямамото, Абэ, Накамура , Такахаси , Токугава , Каваниси , Танака, Тогава - фамилии японцев. Гермошлем - шлем, который надевает водолаз перед погружением под воду.

№10, 2005