Зрительские места в крупных кинотеатрах и концертных залах оборудуют аппаратурой, позволяющей сопровождать синхронным переводом фильм или выступление актеров на иностранном языке. Для того чтобы слышать переводчика, нужно вставить штекер наушника в гнездо, расположенное в подлокотнике кресла.

Наука и жизнь // Иллюстрации

А как быть, если перевод понадобится делать в необорудованном помещении либо если участникам встречи или конференции придется вставать с мест во время выступления?

Можно прибегнуть к радиосвязи, но тогда возникнет проблема выбора диапазона, да и сигнал может стать помехой для другой аппаратуры в здании. Гораздо удобнее организовать передачу звукового сигнала с помощью инфракрасных лучей. Оборудование для такой системы демонстрировалось на выставке "Экспотелеком-2004". В его состав входят несколько инфракрасных излучателей (радиаторов) (см. фото вверху) и миниатюрные приемные устройства с наушником (см. фото внизу). Сигнал уверенно принимается в любом уголке зала.

№7, 2004