Уважаемая Александра Васильевна! Читаю ваши статьи еще с восьмидесятых годов прошлого века, в частности о происхождении русских фамилий. Не смогли бы вы прояснить происхождение фамилии Пашковский.

А. ПАШКОВСКИЙ (г. Краснодар).

Фамилия Пашковский происходит от имени Пашко. Это бытовая, разговорная форма календарного имени Павел. Происхождение фамилии может быть двояким.

1. В больших семьях, где глава семьи звался Пашко, все семейство называлось Пашковские, а один член семьи - Пашковский .

2. Значительно большая вероятность, что фамилия происходит от населенного места, которое получило свое название от имени Пашко, то есть между именем и фамилией есть промежуточное звено - название селения. Населенных мест, образованных от этого имени, очень много в разных местах нашей страны. Это Пашковичи, Пашковка, Пашково, Пашковцы, Пашковская, Пашковский . От них прилагательное будет пашковский (житель), а фамилия - Пашковский.

РАДАЕВ - АРАД - ЕРАДИЙ

Я с большим интересом на протяжении многих лет слежу за рубрикой, посвященной происхождению фамилий и прозвищ. Ясно, что материала для ваших изысканий всегда будет предостаточно: ведь желающих узнать свои корни на просторах СНГ найдется немало. Меня, как и многих, обращающихся к вам с вопросами, интересует происхождение моей фамилии, ее смысл. Я читал, что корни ее - исковерканное древнее славянское слово "ратай" - пахарь, но другие источники сообщают об этой фамилии как о тюркской. Пожалуйста, ответьте на страницах "Науки и жизни" на этот интересный для нашей семьи вопрос.

С. РАДАЕВ (г. Астана, Республика Казахстан).

В тюркских языках нет слов, похожих на вашу фамилию, да и от слова "ратай" она едва ли происходит.

Ваша фамилия славянская. Она может быть и русской и польской. В обоих языках есть личное имя Радай, только разного происхождения. У русских имя Радай - производное от двух старых календарных имен: Арад и Ерадий. После ХVIII века они были исключены из состава православных русских имен. Фамилия Радаев осталась.

У поляков имя Радай - производное от древних общеславянских имен, включающих основу -рад-, типа Радомир, Радослав . Имя Радай у поляков зафиксировано в 1441 году, а фамилия Радаев - в 1578-м.

ГОЖ - ГОЖИЙ - ПРИГОЖИЙ

Несколько лет пытаюсь разобраться с истоками фамилий моих предков. Все они южане (малороссы), дедушка, Дульшенко (Дульченко) Афанасий Антонович, родился и жил на территории, граничащей как с Украиной, так и с Белоруссией. Предки моей бабушки были запорожскими казаками с фамилией Гож. Не отсюда ли "пригожий"? (К слову, моя бабушка и прабабушка были очень красивыми женщинами). Прадедом моим был поляк с фамилией Черкавский-Лушковский (а не Черкасский, как, перепутав, записали в его паспорте). Жил он на территории Украины, служил в белой армии, был репрессирован и посмертно реабилитирован. Хотелось бы и об этой интересной (опять же - мне встречаются только одни Черкасские, а вот Черкавские - никогда) фамилии узнать что-нибудь поточнее.

М. ЧЕРКАВСКАЯ (г. Щекино Тульской обл.)

Фамилия Черкавские - польско-литовско-белорусская. Она отмечена в Словаре силезских (шленских) фамилий С. Роспонда и в Словаре литовских фамилий А. Ванагаса. Фамилия происходит не от названия этнической группы черкасы и не от названия города Черкасы или Черкасск, а от слова церковь, которое в ряде говоров произносится как черковь, черква / церква.

Фамилия Дульченко происходит от православного имени Дула (мужское), которое может быть образовано от греческого слова дулос - "раб" или быть усеченной формой таких имен, как Федул, Христодул.

Вы абсолютно правы относительно фамилии Гож. В современном украинском языке сохраняется слово гожий, соответствующее русскому и белорусскому пригожий, то есть красивый, симпатичный. В старом русском языке было слово гожаться - "быть годным, полезным, пристойным".

№1, 2006