Коллекция рассказов мемориальных. Июль 2020 №7
После того как Томас Джефферсон написал проект Декларации независимости США, для его обсуждения собралась комиссия из пяти человек.
Шляпа на вывеске
После того как Томас Джефферсон (1743—1826) написал проект Декларации независимости США, для его обсуждения собралась комиссия из пяти человек. Проект критиковали, редактировали и сокращали, что очень огорчало автора. Чтобы его утешить, один из собравшихся рассказал анекдот.
Некий шляпных дел мастер решил заказать вывеску для своей мастерской и выполнил набросок в виде большой шляпы с подписью внизу: «Джон Томпсон, шляпник, делает и продаёт шляпы за наличный расчёт». Когда он показал эскиз вывески друзьям, один заметил, что слово «шляпник» здесь излишне: ведь уже написано «делает и продаёт шляпы», так что и без того ясно, что мастерская принадлежит шляпнику. Другой сказал, что слово «делает» тоже не нужно, ведь покупателям неважно, кто и где сделал продающиеся тут шляпы: раз их продают, кто-то их сделал. Третий посоветовал убрать слова «за наличный расчёт»: в этой местности нет традиции продавать что-либо за векселя или в кредит. В результате осталась только надпись: «Джон Томпсон продаёт шляпы». Но четвёртый советчик сказал, что никто не раздаёт шляпы даром, так что слово «продаёт» тоже не нужно. Наконец, пятый напомнил, что здесь и так нарисована шляпа! В результате на вывеске осталась только надпись «Джон Томпсон» и рисунок шляпы.
Джефферсона очень развеселила эта история, и он согласился, что документ может быть и покороче...
Продолжение статьи читайте в номере журнала
