Мы нередко сталкиваемся с тем, что поисковые системы и онлайн-переводчики могут путать похожие по написанию слова, подчас удивляя нас своей необычной нейросетевой логикой.

В процессе обучения нейросеть-переводчик раскладывает формулу молекулы в формате SMILES и её название по ИЮПАК на отдельные элементы (каждый такой элемент выделен на схеме отдельным квадратиком). Для сравнения можно привести разбор слова на части вроде определения приставки, корня и суффикса. После этого на миллионах примеров нейросеть учится переводить характерные сочетания формул SMILES в их названия по ИЮПАК и наоборот. На рисунке дано английское название молекулы, поскольку база данных с информацией о молекулах PubChem на английском языке. Рисунок из статьи: Krasnov L. et al, Scientific Reports 2021 (адаптирован), https://www.nature.com/articles/s41598-021-94082-y.

У каждого из нас есть имя, которое в меру своей фантазии выбрали наши родители. Хотя существительным с большой буквы награждают не только живых людей, но и не менее живых котиков, а также самолёты, самокаты, версии операционных систем и всё то, к чему неровно дышит чья-то душа. Можно и любимую кухонную сковородку назвать «Матильдой», кто ж запретит.

У химических молекул тоже есть свои имена. На заре развития науки химии веществам по большей части давали простые (их ещё называют тривиальные) названия, обычно с отсылками к чему-то, из чего выделили какую-нибудь новую молекулу. Например, из чего могли бы раньше получать лимонную кислоту, как не из лимона?..

№10, 2021