Читателем журнала «Наука и жизнь» являюсь с 1965 года. Купил в киоске, прочитал, понравился, и с 1966 года моя семья является постоянным подписчиком. В рубрике «Переписка с читателями» доктор филологических наук А. Суперанская разъясняет происхождение фамилий. У меня редкая и непонятная фамилия - Фладунг. В метриках указано, что я немец, но сколько бы я ни слышал немецких фамилий, ничего подобного нет. Убедительно прошу по возможности внести ясность в происхождение моей фамилии.

Ваша фамилия, действительно, немецкая. Она происходит от названия древнего немецкого кушанья флад/фладе - широкий тонкий пирог. Фамилии Флад и Фладе зафиксированы в разных местах Германии начиная с XIII века. Фладунг - производная фамилия, с суффиксом -унг, типичным для производных имен существительных, как бы подтверждающим, что это не просто пирог, а человек с фамилией, образованной от названия пирога.

Прочитал в журнале, как расшифровывают фамилии. Это показалось мне интересным. Тем более, что я очень хотел бы узнать о своей фамилии. Никогда не встречал однофамильцев. Предки мои с Урала. Если есть такая возможность, пожалуйста, расшифруйте мою фамилию.

Ваша фамилия греческая. Карфи по-гречески - гвоздь, булавка, ноготь. Прозвищное имя Карфи мог получить человек небольшого роста, обладающий острым умом. Суффикс принадлежности в греческом языке, аналогичный нашему -ов, звучит -ид. Таким образом, основа вашей фамилии свидетельствует, что первый, кто ее получил, был сыном Карфида. По-гречески фамилия звучала бы Карфиди. Вследствие русификации добавлен суффикс -ов: Карфидов .

ЧАУШНИК - КРУПНЫЙ КРАСНЫЙ ВИНОГРАД

Мне нравится читать рубрику о фамилиях. Моя девичья фамилия - Чаушник. Отец родом из Белоруссии. Буду очень признательна, если прочитаю в журнале хотя бы одну версию происхождения этой фамилии.

В основе фамилии Чаушник лежит слово чаус/чауш . В южной России и в Крыму так называют крупный красный виноград. Суффикс -ник характеризует отношение именуемого к предмету: огород-ник , мед-ник, шапош-ник /шапоч-ник . Реже он употребляется в названиях неодушевленных предметов: руд-ник, кур-ник, суббот-ник .

Слово чаушник словарями не зафиксировано. Предположительно, это или название человека, разводившего виноград, или название места, где такой виноград рос. Человек, живший возле этого места, мог получить фамилию Чаушник (сравните фамилии Рудник, Курятник, Муравейник).

КОНДАК - КРАТКАЯ ПЕСНЬ ВО СЛАВУ СВЯТОГО

С интересом знакомлюсь с рубрикой «Переписка с читателями». Хочу узнать происхождение своей фамилии. Есть еще один вопрос: в нашей местности распространено название «Карай». Это название рек, населенных пунктов. Что оно означает?

Фамилия Кондаков , по всей вероятности, была дана человеку, близкому к церкви. Кондак - это краткая песнь во славу Спасителя, Богородицы или святого.

Географические названия с компонентом Карай могут быть разного происхождения. В пермских языках кар - значит городище, укрепленное место, -ай - суффикс. Есть марийское личное имя Карай, образованное от слова кар - здоровяк + -ай - суффикс. Наконец, Карай может быть родоплеменным названием поволжских татар, переносивших имя своего рода на название местности, где они обитали. Слово кар в древнетюркском языке означало - семья, род, племя.

№12, 2000