Какой способ общения надо считать особым языком? Такой, звучание или написание которого достаточно непонятны для владеющих другими наречиями. Эти границы не всегда чётко очерчены.

Рассмотреть этот вопрос взялся испанский лингвист Дамиен Бласи (Университет Помпеу Фабра в Барселоне) на страницах американского журнала Sapiens. Д. Бласи входит в число филологов, привлечённых ЮНЕСКО к созданию Всемирного атласа языков. Оказалось, что точное количество языков мира указать невозможно.

Так, Д. Бласи насчитывает в Центрально-Африканской Республике около 70 языков, однако Википедия, ссылаясь на Университет Уагадугу (Буркина-Фасо), указывает 120 наречий, из которых 92 свойственны какой-то группе населения только ЦАР и не встречаются в других странах. Но официально в ЦАР признаны лишь два языка: французский и санго. При практическом отсутствии дорог в стране и сложном горном рельефе обследовать специалистам каждую деревню и сосчитать, сколько же всё-таки здесь языков и сколько диалектов, совершенно невозможно. Кроме того, количество языков в мире изменяется по естественным причинам: примерно три языка ежегодно лишаются активных пользователей. Люди, знавшие их, просто вымирают, никому не передав своё знание. С каждым языком теряется целая культура.

Какой способ общения надо считать особым языком? Такой, звучание или написание которого достаточно непонятны для владеющих другими наречиями. Эти границы не всегда чётко очерчены. Например, произношение, словарный состав и грамматика, казалось бы, одного и того же английского, как он звучит в Чикаго, Белизе, Глазго, Мумбае (бывший Бомбей), Найроби и Кейптауне, весьма различны. Недаром американским вой-скам, высадившимся в 1944 году в Англии, пришлось выдать американо-английский разговорник. И тем не менее всё это считается английским языком, его разновидностями. Обычно принимают, что если двое собеседников, пользующихся разными системами коммуникации, могут понимать не менее 70% содержания разговора, это две разновидности одного языка. Но и тут всё не просто...

№3, 2025