На пересечении культур и языков, в точках активного взаимодействия между представителями разных этнических и языковых групп зачастую возникают уникальные языковые явления.

Фото Натальи Домриной.

В истории России также существовали подобные языковые образования, отражающие долгую историю торговых и культурных контактов. Один из наиболее известных примеров — кяхтинский русско-китайский пиджин. Этот контактный язык активно использовали русские и китайские торговцы для общения в XVIII — начале XX века. Он получил название по городу Кяхта, который был важнейшим пограничным торговым пунктом между двумя регионами после своего основания в 1728 году. Бoльшая часть лексики этого пиджина — русского происхождения. Многие слова, особенно не имеющие сложных скоплений согласных, оставались практически без изменений: например, воля, люди, мало, надо, рубаха, сюда, чужой, шуба.

Грамматическая система кяхтинского русско-китайского пиджина была радикально упрощена по китайскому образцу для обеспечения эффективного общения между носителями двух языков. Ключевой чертой этого упрощения стало практически полное отсутствие сложной морфологии русского языка: в пиджине отсутствовали склонения существительных и спряжения глаголов. Вместо этого любые изменения смысла или грамматической функции слова достигались в основном за счёт порядка слов или путём добавления других лексических единиц. Глаголы, как правило, употреблялись в единой, не изменяющейся форме, которая нередко совпадала с русским повелительным наклонением — так, формы вроде «подумай» использовались для обозначения самого действия «думать», а «походи» могло означать как «ходить», так и «ездить». Изменились и личные местоимения: местоимения первого и второго лица единственного числа («я», «ты») были заменены на притяжательные формы («моя», «твоя»). Для уточнения их роли или направления действия могла применяться особая частица «за». Синтаксис пиджина также отличался от русского: сказуемое, в отличие от его обычного положения в русском предложении, имело тенденцию перемещаться на последнее место, что явно отражает влияние структуры китайского языка. В итоге сложилась предельно прагматичная и лишённая флексий система, оптимально подходящая для контактного использования...

№9, 2025