ШИМПАНЗЕ ОБУЧАЕТСЯ ЯЗЫКУ ЖЕСТОВ
ЖАК ВИДАЛЬ
Когда в первый раз Вашу почесала лапой затылок, требуя свою шляпу, она, и не догадывалась, что, обращаясь к людям на одном из употребляемых ими языков, открывала эру «говорящего животного» Вашу объясняется с помощью того языка, которому ее научили Р. Аллен, и Беатриса П. Гарднеры, руководители группы специалистов по вопросам психологии животных Невадского университета.
Первая попытка обучить шимпанзе английскому языку относится к 1955 году. В итоге своей наполненной трудом жизни - Вики умерла в возрасте 6 лет - этот примат научился, хоть, и неразборчиво, и неправильно, произносить четыре слова.
И тем не менее усилия учителей Вики, супругов Хейес, и ее собственные не были бесполезными. Эта попытка по крайней мере продемонстрировала, что если шимпанзе, и смог заставить вибрировать свои голосовые связки, и усваивать по 0,66 слова в год, то к концу жизни запас его слов все равно оказался бы крайне бедным.
Гарднеры начали свою работу, исходя из убеждения в том, что обезьяна не способна говорить ни, как человек, ни даже, как попугай. Обезьяна, как известно, использует в своем обиходе около 30 звуков, но это всего лишь крики, выражающие тревогу, страх, какую-либо команду, призыв, и т. д.
Обезьяна издает звуки лишь в момент большого возбуждения, и это является непреодолимым препятствием для любого педагогического процесса.
Гарднеры подошли к проблеме с другой стороны. Они решили, используя те часы, когда Вашу была спокойна, обучить ее АЗЯ (американский язык знаков для глухонемых). Так, как у Вашу безупречный слух, разговор ее наставников между собой угрожал вызвать путаницу в ее «маленьком уме» С общего согласия Гарднеры, и их группа решили в присутствии Вашу, и между собой объясняться только жестами.
Гарднеры «удочерили» Вашу, когда ей было приблизительно 18 месяцев (она родилась на воле, и определить ее возраст точно невозможно). Сейчас ей 6 лет.
Она весит 55 килограммов, но при равном весе она в четыре раза сильнее, чем самый крепкий из ее преподавателей.
Эмоциональность, мягкость, и общительность этой обезьяны обусловили выбор Гарднеров. Благодаря большой подвижности ее лицевой мускулатуры очень легко заметить ее эмоциональное состояние она может выразить любовь, симпатию, признательность. Она умеет улыбаться, и никогда по-настоящему не плачет. Теплая, дружелюбная обстановка, окружающая шимпанзе, позволила почти избавиться от криков гнета, бешенства или отчаяния. которыми славятся эти обезьяны.
Использование рук - характерная черта поведения шимпанзе, а разнообразие его жестов поразительно. Вступление в человеческую семью, где Вашу была представлена относительная свобода, предполагало, что она сможет дисциплинировать свои инстинктивные, и хаотические жесты.
Начало было трудным. Приручение - искусство сложное, требующее большого терпения. Малыш шимпанзе большую часть дня или спал в своей мягкой постельке или наивно разглядывал представителей «другой породы», которые жестикулировали то на свой лад, а то, и, как он сам.
Шимпанзе ел за семейным столом, и наслаждался комфортом. Каждый день он купался, и однажды решил научить выполнять те же правила гигиены куклу, с которой играл. Обезьянка открыла краны ванны, подождала, пока уровень воды стал достаточным, окунула куклу до подбородка, тщательно намылила, а потом вытерла полотенцем. Вашу научилась чистить зубы, и понимать соответствующий жест указательный палец, означающий щетку, трет поверхность зубов. Вначале Вашу сопротивлялась этой маленькой пытке, а потом даже полюбила это занятие. После еды она спрыгивала со стула, и бежала в туалет. На второй месяц произошло событие огромного значения. Когда вместе с Гарднерами шимпанзе находился в гостях у их друзей, он зашел в ванную, осмотрел ее, увидел зубные щетки, и сейчас же сделал знак «чистки зубов»
У обезьяны не было никакой причины требовать зубную щетку. Впервые у нее появилось желание назвать предмет без, каких-либо других мотивов, кроме стремления сообщить людям информацию путем жеста.
Гарднеры предполагали, что первоначальный период обучения языку жестов будет характеризоваться «жестикуляционной болтовней», чем-то вроде лепета ребенка, учащегося говорить. Ничего подобного не произошло. «Болтовня» пришла гораздо позже, когда Вашу столкнулась с трудностями связывания в предложения «слов», составлявших ее уже относительно «богатый» лексикон. Разнообразные, беспорядочные жесты обезьяны выдавали ее внутренний конфликт с одной стороны, она хотела ясно выразиться, с другой - не знала, как это сделать. Вашу оказывалась в растерянности. Ввиду того, что каждый плохо выполненный или искаженный жест мог быть навсегда утрачен, немедленно вмешивались приемные родители и поправляли обезьяну. Потребовалась длительная работа над знаком, обозначающим слово «смешно», - для этого знака необходимо издать фыркающий или сопящий звук носом, зажав одну ноздрю сбоку указательным пальцем. Этот знак используется для приглашения к игре.
Иногда Вашу протягивала лапу вперед, словно бы, что-то просила. Знаки американского языка жестов «дай», и «иди сюда» очень похожи на этот жест, но второй из них включает дополнительное движение кистью руки. Вашу скоро поняла, что, если она хочет заставить подойти к себе, следует внести «дополнение» к жесту «дай», делая кистью призывные движения.
Вашу любит, когда ее щекочут. Обычно, когда игра «в щекотку» прекращалась, она, требуя ее продолжения, брала руки того, кто играл с ней, прижимала их к своим бокам или сцепляла их вокруг шеи. Гарднеры воспользовались этой ситуацией для того, чтобы обучить обезьяну жесту «еще» пальцы сложены в щепоть ладонью к себе. Шимпанзе понял смысл нового жеста и заменил им свой инстинктивный жест. Но, как распространить значение знака «еще» на другие случаи, сделать так, чтобы обезьяна могла пользоваться жестом при других обстоятельствах?
В ходе шестого месяца обучения Гарднеры нашли другую игру Вашу бросали в корзину с бельем. Это вызывало у обезьянки бурную радость. Она молила взглядом своих приемных родителей повторить это удовольствие, а последние неуклонно отвечали ей жестом «еще». В один прекрасный день обезьяна поняла надо сделать перед корзиной с бельем тот же знак, что, и после щекотки. Она сделала знак и Гарднеры торжественно кувыркнули ее в кучу рубашек, трусов, и маек!
В последующие месяцы знак «еще» был перенесен обезьянкой и в другие сферы деятельности.
Аналогично обстояло дело, и со знаком «открыто» ладони, сложенные сначала вместе, раскрываются в разные стороны. Вашу научилась этому жесту при открывании двери. Знак был зафиксирован, после чего обезьяна перенесла его на мебель, холодильник, почтовый ящик и позже - на водопроводные краны.
Вашу усвоила также знак «ключ» кончик указательного пальца правой руки, делая вращательные движения, упирается в левую ладонь. С ключа, открывающего ящики ее шкафа, она перенесла этот знак на все другие запоры, которые были вокруг, включая висячий замок. Однако открыть замок для Вашу было делом непростым всем обезьянам не хватает ловкости для осуществления механических действий.
Новое широкое применение нашел знак «цветок» указательный палец прижимается снизу к ноздрям. Этот знак обезьяна применяла в одинаковой степени к розе, к сирени, а также к кисету с табаком, и арахисовому супу. Позднее Вашу усвоила два разных знака один, указывающий на цветы, другой - определяющий запахи.
Особое значение имело обучение жестом «собака» (пощелкивание языком, глядя на свое бедро) и «кошка» (двумя пальцами оттягивается щека), поскольку Вашу часто общалась с этими двумя животными. Знак «собака» Вашу перенесла, и на лай животного.
За 7 месяцев обучения Вашу выучила только четыре знака. В течение следующих семи месяцев - еще девять. К концу двадцати двух месяцев в ее словарный состав входило 34 знака. Первые знаки ограничивались простыми просьбами. Большинство знаков, усвоенных на последнем этапе, обозначало предметы, которые обезьяна получала по ее просьбе или в ответ на вопросы. Она сумела без особых усилий связывать «слова» в предложения. Даже тогда, когда ее словарь не превышал десяти знаков, обезьяна сообразила, что можно соответствующим образом соединять два или три знака. Чем больше обогащался словарь, тем больше возрастало стремление группировать знаки. Обезьяна недавно научилась применять местоимения «я» (мне) и «ты» (твое), и теперь включает их в короткие фразы, как, например, «дайте мне, пожалуйста, ключ, открыть» или «извините меня, я слушаю собаку» Впервые в истории между человеком и животным возникла двусторонняя информационная связь при помощи системы обмена жестами. До сих пор эта связь была односторонней, и заключалась в дрессировке.
Сокращенный перевод с французского
(«Сьянс э Си» № 627).
Читайте в любое время
