Уважаемая редакция. Просьба у меня к вам такая. Прошу сообщить, где "родина" фамилии Краснопольская, то есть где первоначально она зародилась. Дело в том, что я находилась в детдоме, меня удочерили, потом много лет спустя я пыталась найти свое настоящее свидетельство о рождении, но мне ответили, что документы детдома утеряны. И хотя в паспорте как место рождения числится г. Саратов, там моего свидетельства нет, а я хотела узнать свои корни.

Зинаида Никулина, а до удочерения Зинаида Ивановна Краснопольская (д. Таборы Кировской обл.)

Фамилии на -ский обычно образуются от географических названий. Названий, от каких могла быть образована фамилия Краснопольская, на территории бывшего СССР очень много. Перечисляю: Красное Поле - Алма-Атинской области, Луганской и Челябинской; Краснополь - Житомирской области, Николаевской и Одесской; Краснополье - Витебской области, Волгоградской, Воронежской и Днепропетровской.

И еще 15 населенных мест с названием Краснополье в разных районах. Кроме того, имеются названия Краснополец, Краснополка, Краснополов.

Следующий шаг в вашем исследовании - отделить дореволюционные названия (ведь фамилия создавалась до революции) от послереволюционных и их не рассматривать. Затем вспомнить все, что вам известно о своих родителях, и засесть в архивы той области, которая покажется вам наиболее вероятным местом происхождения вашей семьи. Придется пересмотреть тысячу документов, прежде чем вам встретится Иван Краснопольский. Такова архивная работа.

К сожалению, больше ничем помочь не могу.

ЧАКИН - ЧАК - РОДНЯ

Около 40 лет читаю ваш журнал, как правило, почти все материалы. Особенно понравились очерки о научных достижениях наших соотечественников, исторические публикации о ранее закрытых темах: космос, ракетостроение и т.д. Считаю, что журнал только выиграет от публикаций материалов по самодельному строительству, обмену опытом "шестисоточни ков". Хочу обратиться к г-же А. Суперанской. Никогда не пропускаю этот раздел в журнале, надеясь узнать о происхождении моей фамилии. Родился я в Тамбовской области, за почти 60 лет своей жизни поездил по стране, но никогда не встречал однофамильцев. Был бы благодарен за выяснение происхождения моей фамилии.

П. Чакин (г. Нижний Новгород).

Фамилия Чакин марийского происхождения. Она образована от старого марийского имени Чака, которое включает основу чак и аффикс -а. Слово чак означает "близкий" (человек), "родня". Слово чакаш значит "родственник". Имена Чака и Чакаш фиксируются документами с XVIII века.

БУРЫКИН - БУРЫЙ

Прошу разъяснить, что означает фамилия Бурыкин. Нет ли в этой фамилии "казачьих" корней?

П. Бурыкин (г. Краснодар).

Фамилия Бурыкин происходит от имени Бурыка. Это может быть разговорная форма старого календарного имени Бур с суффиксом -ыка (как Сазон - Сазыка, Кузьма - Кузыка).

Имя Бурыка может быть также производным от древнерусского имени Бур, что значит "бурый"; сравните известную фамилию Буров.

В древних документах имя Бурыка нам не встретилось, но фамилия Бурыкин фиксируется с ХVII века: Дмитрий Бурыкин, крестьянин, Владимир, 1604 год; Семен Бурыкин, пушкарь, Лебедянск, 1659 год.

САВВИН - САВВА - САББАТИОН

Меня давно интересует, что означает и откуда произошла моя фамилия.

Л. Саввин (г. Баулье, Татарстан).

Фамилия Саввин происходит от православного имени Савва. До начала ХVIII века это имя писали с одним в. Происхождение его не вполне ясно. Если имя образовано от названия древнего фригийского народа сабы (в новогреческом языке буква бета стала читаться как в), то оправдано написание через одно в.

Если имя Савва - усечение имени Савватий (субботний), то написание через два в справедливо. Ведь слово суббота пишется через два б, а старая греческая форма этого имени Саббатион .

ДАРАГАН - ДОРОГОЙ

Много лет читаю рубрику о происхождении фамилий. Меня давно интересует происхождение девичьей фамилии мамы - Дараган. Ни у кого, кроме своих родственников, такую фамилию не встречал. Перечитывая историю Русско-японской войны 1904-1905 годов, узнал, что в бою 28 июля 1904 года на броненосце "Цесаревич" принимал участие мичман Дараган. Интересно было бы узнать что-нибудь о представителях этой фамилии. Не встречаются также фамилии Мальский, Каржавых.

Б. Павлов (г. Новосибирск).

Фамилия Дараган, по-видимому, белорусская. В ней отражено сильное "аканье". Она происходит от имени Дараган безо всяких его изменений. У других славян этому имени соответствует форма Драган.

Имя Драган/Дараган образовано от слова дорогой/дарагой . Это может быть имя-характеристика дорогого человека или производная сокращенная форма от имен типа Драгомир, Драгослав (Дорогомил, Дорогомир) с белорусским аканьем - Дарагамил, Дарагамир, Дарагаслав .

Фамилия Каржавых происходит от прозвища Каржавые , которым кто-то из соседей наградил данное семейство. Слово каржавый/коржавый в разных частях России означает разные качества, однако всегда не самые приятные. Это может быть ржавый, шероховатый, неровный, заскорузлый, жесткий, заморённый, неказистый, зачерствевший, сморщенный, покрытый инеем. В разных местах разные семьи могли получить такое прозвище в связи с разными обстоятельствами: или глава семьи был рыжий (как будто ржавый), или у него была неровная кожа, или он был весь в морщинах. В любом случае на вопрос: "Кто такие?" был ответ: "Каржавые/Коржавые" , a на вопрос, обращенный к кому-нибудь из младших членов семьи: "Ты чьих будешь?" следовал ответ: "Каржавых/Коржавых" .

Фамилия Мальский образована от географического названия. Такая фамилия возможна от названий Мала (Кировской области), Малька (Архангельской области) или Мальцы (Витебской и Полтавской областей).

ТАТАРOВ - ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ ТАТАР

Пишет вам Татарoв Николай Егорович. Меня интересует происхождение моей фамилии.

Н. Татарoв (г. Кальчугино Владимирской обл.).

Фамилия Татарoв происходит не от названия национальности, а от личного имени Татар. Одним из первых носителей этого имени был правнук Чингисхана.

Возможны разные толкования имени. В тюркских языках слово татар обозначает "посланник, гонец". Возможно также объяснение этого слова из старого турецкого тат (иноплеменник) + аффикс (т)ар, оформляющий слова множественного числа. Так турки называли некоторые этнические группы нетурецкого происхождения.

В ХIV-ХV вв. имя Татар давалось у русских наряду с именами Казарин (то есть хазарин), Карела и другими, обозначавшими людей иной национальности. Возможно, это было связано с поверьем, что их сила передастся ребенку.

Фамилия Татарoв фиксируется в старинных документах с конца ХV века: Степан Борисович Татарoв, Новгород; Данило Татарoв Еганов, 1596 год, Бежецкий Верх.

Таким образом, фамилия Татарoв происходит не от этнонима, а от имени русского человека.

СТАНКЕВИЧ - СЫН СТАНКО

Уважаемая Александра Васильевна! Читаю ваши статьи очень давно. В частности, о происхождении иностранных фамилий. Смогли бы вы прояснить фамилию моего прадедушки Станкевич?

С. Матвеев (г. Керчь).

Фамилия Станкевич наиболее типична для Польши, но встречается и в других славянских странах. Она образована от древнего славянского имени Стан или от сокращенной формы двухосновных имен типа Станислав, Станимир - тоже Стан. Имя Стан и первый компонент этих двухосновных имен образованы от слова со значением "становиться, оставаться (в живых)".

В образовании фамилии Станкевич участвуют несколько суффиксов, что свидетельствует о последовательности словообразовательных процессов. К имени Стан добавляется уменьшитель ный суффикс -ко - получается Станко. Имя Станко дополняется патронимическим суффиксом -евич - получается Станкевич - подобие отчества от имени Станко. Иными словами, Станкевич - сын Станко, а Станко - сын Стана.

№9, 2006