КОД ЛЕВИНА
Рубрику ведет кандидат филологических наук И. ИТКИН.
У современного горожанина, в отличие от его деревенских прапрабабушек и пра-прадедушек, со словами, означающими различные родственные отношения, дела чаще всего обстоят, прямо скажем, не ахти. Для многих вполне интеллигентных и знающих людей отличить не то что деверя от шурина, но даже свекра от тестя - задача почти непосильная, а уж про ятровь и вовсе никто слыхом не слыхивал. Ну разве что кто-нибудь из тех, кто хорошо учился в школе по литературе, припомнит, что Пушкин и Дантес были женаты на родных сестрах - Наталье и Екатерине Гончаровых - и, стало быть, доводились друг другу этими... ну, как же их!, а, вот, кажется, свояками !
Действительно, подробная номенклатура терминов родства и свойствa, сейчас не имеет практического значения. Но разве от этого она становится менее интересной? Сложная и в высшей степени поучительная задача, составленная студентом МГУ А. С. Бердичевским , позволяет не только познакомиться с принципами работы этнографов, но и расширить наши познания в области русского языка.
В литературе по антропологии и этнографии отношения родства и свойствa, (родства по браку) иногда записываются специальными кодами. Ниже даны русские названия некоторых отношений родства и свойства, а также их запись одним из таких кодов - кодом Левина (используется упрощенная форма):
1. Внучатый племянник ДмДДР
2. Свояк СДжРСЕм
3. Золовка ДжРСЕж
4. Троюродный брат ДмДДРРР
5. Отчим СРж
Задание 1. Запишите кодом Левина:
1. Шурин
2. Сватья
3. Двоюродная бабушка
Задание 2. Как расшифровать этот буквенный код?
1. ДмРСЕж
2. РмСЕж
3. ДжДД
Задание 3. В записи кодом Левина следующих двух русских слов имеются небольшие неточности. Исправьте их.
1. Свояченица ДжРС
2. Дядя ДмРРж
Задание 4. Даны некоторые редко употребляемые русские названия отношений свойства и их значения (в перепутанном порядке):
деверь, золовка, сватья, свояк, свояченица, шурин, ятровь;
брат жены, брат мужа, жена брата мужа, мать жены сына или мужа дочери, муж сестры жены, сестра жены, сестра мужа.
Если вы считаете, что какие-то из приведенных названий отсутствуют в тексте условия задачи и предыдущих заданий, отметьте это и запишите их кодом Левина.
(Ответ)
Читайте в любое время
