ЕЩЕ РАЗ О ГЕТЕРОГРАММАХ
С. ФЕДИН.
Всевозможные головоломки и игры со словами неизменно привлекают внимание наших читателей. Не стали исключением и равнобуквы, или гетерограммы, — всякий текст, составленный из парных строчек, различающихся лишь расстановкой пробелов (см. “Наука и жизнь” № 8, 1998 г.). Например:
О, бога тишь — обогатишь?
(Д. Авалиани)
Миру влечений — мир увлечений!
(С. Ф.)
Нова дверь, но в ад верь!
(С. Ф.)
А вот чем порадовали нас читатели журнала. Несколько человек прислали стихотворения с каламбурными рифмами (в этом случае гетерограммными являются лишь окончания соответствующих парных строчек). А. К. Рязанцев из г. Риги использовал каламбур (шутливую игру слов) в не свойственных этому жанру философских раздумьях:
С шипами после дам
К покою путь не сразу
Как егерь по следам
Мужской находит разум.
Ему вторит В. К. Орлов из Липецка, осветивший ту же тему совершенно по-другому:
— Вечно свежая невеста
буду я тебе верна.
— Может быть, но ты не Веста,
потому и не жена.
Хорошо известные когда-то, а ныне позабытые стихи вспомнила Т. Л. Полушкина из Твери. В детстве она слышала их от своей бабушки:
Наполеон стоял и думал:
ко злу дорога широка.
На поле он стоял и думал:
козлу дорога широка.
О, верь, Мишель! —
так пела соло Нина.
О, вермишель! —
так пела солонина.
Последний пример является не совсем точным, но читательница уверяет, что в слове “вермишель” звук “р” нередко произносят мягко.
Еще несколько не совсем точных гетерограмм прислал В. П. Евлухин из Новосибирска: Зубра сбил — Зуб разбил. Кобра Зина — Образина. Кров и банька — Крови банка. Вам пир! — Вампир! Впрочем, у него есть и точные примеры: Недалекому — лопух. // Недалеко мул опух.
В. К. Орлов нашел такие примеры: Расскажи простачку // про стачку. Чует мед ведь // медведь. А вот эту двусмысленную строчку можно предлагать как своеобразный тест для прочтения: Думалроманнет! (Думал роман — нет! или Думал ром — ан нет!).
Еще одну двузначную фразу придумал москвич Е. Н. Беляев: ОНБЕСКОРЫСТНЫЙ. Вот и гадай теперь: корыстен или нет тот, о ком идет речь в его примере. Оцените другие гетерограммы того же автора: Не раз били — Не разбили. В блин даже — В блиндаже! О, путана! — Опутана! Природа — хор — При родах — ор. Вам бар? — В амбар!
Но больше всего мне понравилась весьма актуальная ныне гетерограмма Валентины Васиной из Элисты:
Нету житья! Снова меч таю —
Не тужить! Я снова мечтаю...
Читайте в любое время
