Подписчиком вашего журнала являюсь с 1980 года. В зависимости от условий и моих возможностей стараюсь подписываться регулярно, ибо получаю от общения с журналом большое удовольствие. С интересом воспринимаю более 80% информации. Особо нравится рубрика "Переписка с читателями", в частности, происхождение фамилий и имен в толковании доктора филологических наук А. Суперанской. У моей жены и у меня редкие довольно-таки фамилии, хотелось бы услышать об их происхождении и толковании. Сначала о себе: родом с Украины, из Днепропетровской области, все родственники также оттуда. Ношу, по моим сведениям, редкую фамилию Чернобай. В принципе предположение о происхождении есть, но хотел бы услышать ваше мнение.

У вас действительно редкая фамилия, и слова чернобай нет в словарях. Попробуем сами восстановить его значение.

Баить в разных диалектах русского языка значит говорить. Краснобаем называется рассказчик, а также человек, знающий сказки, песни, духовные стихи. Иногда слово баить употреблялось в старинном значении шептать, знахарить, колдовать. Очевидно, в противоположность краснобаю чернобай говорил не о приятных вещах, а может быть, даже и колдовал.

Фамилия Масалабова по звучанию приближается к словам, известным на Северном Кавказе, осетинским или адыгским, но такого слова в этих языках нет. Возможно, имя Масалаб (откуда фамилия Масалабовы) пришло из арабского языка вместе с исламом. В арабском языке есть корень салаба - быть твердым. При словообразовании добавляется начальное му- или ма-.

ГУРТ - ПОЯС

Всегда с удовольствием читаю ваш журнал и особенно рубрику о фамилиях и именах. Давно хочу написать вам вот по какому поводу: у меня по мужу фамилия Гуртман, хочу узнать происхождение и значение этой фамилии. Еще есть вопрос: дочь моя выходит замуж, интересно узнать о происхождении фамилии Куимов. Я узнала только у отца жениха, что его родители погибли во время войны и он с пяти лет воспитывался в детском доме.

Т. Гуртман (г. Пермь).

Определить, еврейская или немецкая та или иная фамилия, достаточно трудно, потому что новоеврейский язык развился из одного из диалектов немецкого языка (верхненемецкого). Гурт по-немецки значит пояс, ремень, подпруга. Но вот показатель -ман значительно чаще встречается в еврейских фамилиях, чем в немецких. Слово ман в переводе значит человек, в фамилиях же оно употребляется просто как опорное слово, помогающее первому компоненту, утверждающее его в ряду фамилий.

Фамилия Куимов может быть тюркской. Куи - класть, положить. Куим - тот, кого положили (например, младенца в люльку). Но с большей вероятностью основа фамилии восходит к областному русскому слову куим. В архангельских и олонецких говорах им обозначают глухонемого человека, а также косноязычного или заику.

ЧУСА - СЕРЬГА

Я уже несколько лет читаю ваш журнал, он мне очень нравится. В рубрике "Переписка с читателями" вы даете объяснения происхождения фамилий и имен. Прошу написать, что означает моя фамилия и где она распространена. Свою фамилию встречаю очень редко. Я знаю, что на Урале есть река Чусовая.

Е. ЧУСОВА (пос. Панино Воронежской обл.).

В северных говорах русского языка есть слова чусы и чуски. Так называются там серьги. Одна серьга - чуса. Возможно, кто-то из ваших предков получил прозвание Чус за любовь к серьгам.

Название реки Чусовая (левый приток Камы) одни исследователи связывают с самодийским словом чу - река + тюркское су - река, вода + русский суффикс прилагательного. Другие считают, что название произошло из языка коми, где чуж значит быстрая + ва - река. Возможно также тройное повторение слова со значением река: чу + су+ ва. Конечное -я - русификация. Полагаю, что название реки не имеет отношения к вашей фамилии, хотя в творительном падеже ваша фамилия и название реки звучат одинаково.

№8, 1999