Сколько раз телезрители "наслаждались" этим рекламным шедевром!

Если бы эта ошибка встречалась только в таких текстах! К сожалению, примеры употребления подобной конструкции можно найти и у достаточно известных авторов:

Край, где несметный клад заложен,

Под слоем - слой мощней вдвойне.

А. Твардовский. "За далью - даль".

* * *

А вот я вижу пешехода,

Одетого вдвойне пестрей

Всех этих остальных царей...

Л. Мартынов. "Царь природы".

* * *

Смешон мужчина мне

с напухшей тучей глаз.

Постыднее вдвойне,

что это в первый раз.

А. Вознесенский. "Нам, как аппендицит...".

* * *

Но вдвойне дается трудней

Заключительная глава.

А. Яшин. "Последняя глава".

* * *

Но только в разлуке

Больнее втройне

За каждый твой взгляд,

Что подарен не мне.

В. Соколов. "Грусть".

Я нашла такие обороты и у Е. Евтушенко, В. Шефнера, Г. Горбовского, Р. Казаковой и др. Приведу два прозаических:

"Россия, прошедшая по дорогам, вдвойне страшнее России оседлой" (И. Эренбург. "Мы выстоим!"). "...спускается вниз кто-то, чаще всего плюгавый малолетка, чья развязность и наглость омерзительнее втройне..." (А. Солженицын. "Архипелаг ГУЛаг").

Подумайте, как следовало бы правильно сказать. И почему?

(Ответ)

№9, 1999