Изображение напоминает миниатюры в средневековых рукописях из Западной Европы, но для Руси они – большая редкость.

Во время раскопок в Спасо-Преображенском соборе Переславля-Залесского нашли редкое граффити XII века. Оно изображает бегущего человека, который держит над головой существо с головой птицы, телом змеи и рыбьим хвостом. Похожие рисунки встречаются в средневековых миниатюрах из Западной Европы, но на Руси попадаются редко.

Фантастический зверь из Переславля-Залесского. Фото: пресс-служба ИА РАН.

Общий вид блока с граффити. Фото: пресс-служба ИА РАН.

Спасо-Преображенский собор. Фото: пресс-служба ИА РАН.

Возможно, это одно из существ, которое по преданиям обитало в дальних странах, полагает член-корреспондент РАН Владимир Седов, руководитель отряда Института археологии РАН. Но, по его словам, рисунок мог иметь и символическое значение – быть аллегорией борьбы добра со злом.

Человек и фантастическое животное нарисованы на белокаменном блоке высотой около 30 сантиметров и длиной около 50 сантиметров. Рисунок находится в правой части камня. Среднюю часть занимают изображения крестов. Слева от фантастического зверя и человека, а также под ним, находится надпись. Она пока не расшифрована полностью, но чётко читается её завершение: «но не всем ладно. Игнат писал». Перед этой фразой идёт какая-то последовательность из пяти букв, которую нельзя истолковать как обычный славянский текст. Член-корреспондент РАН Алексей Гиппиус считает, что фраза может быть гаданием – параллели ей известны в других древнерусских граффити и берестяных грамотах.

На соседних белокаменных блоках тоже есть граффити. Справа от камня с фантастическим зверем находится блок с сокращёнными названиями дней недели и подписью «Лазорь писал». На другом камне нарисованы кресты, вероятно, погребальные.

Напомним: пять лет назад в этом же Спасо-Преображенском соборе археологи обнаружили граффити, которое дополнило  новыми именами список убийц князя Андрея Боголюбского.

По материалам пресс-службы Института археологии РАН.