Это редкая находка – надписей на галльском языке очень мало, хотя им долго пользовались и после римского завоевания.

На некрополе галло-римского времени в Орлеане обнаружили 21 свинцовую табличку с проклятиями. Одна из них, второго века н.э., написана на галльском языке. Это чрезвычайно редкая находка: хотя галльский язык использовался на протяжении нескольких столетий после римского завоевания, текстов на нём сохранилось очень мало.

Галльское проклятие из Орлеана в свёрнутом виде. Фото (здесь и далее): Service Archéologie Orléans / The History Blog.

Прорисовка надписи.

Погребение с проклятием. Снимок из 3D-модели.

Некрополь нашли в 2022 году, во время раскопок на месте больницы Порт-Мадлен. На нём хоронили с конца I до начала III века н.э.; археологи открыли больше 60 захоронений. Интересно, что среди погребённых нет женщин и детей; нет и погребений по обряду кремации. Все умершие – взрослые мужчины, возможно, это было кладбище какой-то определённой группы людей, например, какой-то одной профессии.

Проклятие на галльском было сделано так же, как и остальные – на свинцовой табличке, которую потом плотно свернули. Такие таблички были распространены во всём греко-римском мире вплоть до христианской эпохи. Люди писали имена своих соперников – в судебных, профессиональных, спортивных и любовных делах, – иногда сопровождали их конкретными проклятиями, а потом сворачивали табличку в трубочку, часто протыкали её. Для таких целей в большинстве случаев использовали свинцовый таблички: этот металл мягкий, на нём легко писать, и его легко свернуть. Кроме того, считалось, что свинец связан с божествами подземного мира, которым и адресовали свои «послания». Для археологов, историков и филологов такие таблички – кладезь информации: о профессиях, именах, языке и т.д.

«Галльскую» табличку даже после развёртывания было сложно прочесть, поэтому исследователи использовали методику RTI (Reflectance Transformation Imaging). В этом случае камеру и объект съёмки закрепляют, но меняют освещение – источник света перемещается вокруг находки, описывая полусферу с постоянным радиусом. Затем снимки сводятся в одно изображение, которое позволяет подробно исследовать поверхность предмета.

Надпись была сделана хоть и на галльском языке, но латинскими буквами, скорописью. Автор проклятия адресует его Марсу Царственному, «пронзающему имена», и, возможно, некой богине Регине. В списке проклинаемых 13–14 имён (возможно, одно повторяется). Автор проклинает их за «злосчастный и несправедливый поступок».

RTI-изображение надписи можно посмотреть по этой ссылке, а по другой ссылке доступна трёхмерная модель погребения.

По материалам The History Blog